1 Rois 14:10:21 Kgs.14.10.W2BAT

הִנְנִ֨י

hinneni

“voici, moi”

Translittération: hin-ne-NI
Étendue: hihn-neh-NEE
API: /hin.nəˈniː/

Signification par langue

French: voici, moi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + נְ + נִ֨י

↓

hin + ne + ni

↓

hinneni

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hin-ne-NI
phraseyour reading level
hin-ne-NI me-VI ra-A
clause
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL
sentence
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO

Exégèse

Le verset débute par laken {לָכֵן | lā-ḵēn} 'particule de conséquence', suivi de hinneni {הִנְנִ֨י | hinnēnî} 'démonstratif + pronom pers. 1re sg.' qui souligne l’initiative divine.

En contexte — 1 Rois 14:10

C’est pourquoi je fais venir le malheur sur la maison de Jéroboam : j’exterminerai chez Jéroboam tout homme, esclave et libre, qui urine contre le mur en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie l’ordure , jusqu’à ce qu’elle disparaisse.

À propos de cette coordonnée

1 Rois 14:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 14:10 ; ainsi le mot hébreu הִנְנִ֨י (hinneni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.10.W2.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 14:10 Lire 1 Rois 14