עַד־תֻּמּֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־תֻּמּֽוֹ׃

   ad-tu-MO

   jusqu'à sa fin
2. clause🔊 וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃

   u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO

   et je consumerai après la maison de Jéroboam comme brûle l'excrément jusqu'à sa fin
3. sentence🔊 לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃

   la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO

   c'est pourquoi voici, moi j'apporte du mal sur la maison de Jéroboam et je retrancherai de Jéroboam celui qui urine contre un mur retenu et laissé ou abandonné en Israël et je consumerai après la maison de Jéroboam comme brûle l'excrément jusqu'à sa fin

Exégèse

L’expression atzur ve-azuv {עָצ֥וּר וְעָז֖וּב | ‘āṣûr wə-‘āzûḇ} 'captif et libre' souligne l’universalité du jugement, et la comparaison ka-asher yebaer hagalal {כַאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל | ka-’ăšer yəba‘ēr haggālāl} 'comme on balaie l’ordure' suivie de ad-tummo {עַד־תֻּמּֽוֹ | ’ad-tummô} 'jusqu’à sa fin' crée une image de purification complète.

Racine et étymologie

racine t-m-m🔊 ת־מ־מt-m-m

“achèvement, complétude”