1 Rois 14:10:71 Kgs.14.10.W7BAT
וְהִכְרַתִּ֤י
vehikhratti
“et je retrancherai”
- Translittération
- ve-hikh-RAT-TI
- Étendue
- veh-hihkh-RAT-tih
- API
- /vəhixˈrat.tiː/
Signification par langue
- French
- et je retrancherai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hikh-RAT-TI
- phraseyour reading level
ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM
- clause
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL
- sentence
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO
Exégèse
Les verbes Hifil ve-hikratti {וְהִכְרַתִּ֤י | wə-hikrăṭtî} 'retrancher complètement' et Qal u-biarti {וּבִֽעַרְתִּי֙ | û-ḇi‘artî} 'détruire totalement' soulignent l’éradication absolue ; mastin be-qir {מַשְׁתִּין בְּקִיר | māštîn bə-qîr} 'uriner contre le mur' précise l’infraction ciblée.
Racine et étymologie
racine k-r-tk-r-t
“couper, retrancher”
En contexte — 1 Rois 14:10
C’est pourquoi je fais venir le malheur sur la maison de Jéroboam : j’exterminerai chez Jéroboam tout homme, esclave et libre, qui urine contre le mur en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie l’ordure , jusqu’à ce qu’elle disparaisse.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 14:10 ; ainsi le mot hébreu וְהִכְרַתִּ֤י (vehikhratti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.10.W7.S1) et chaque caractère.