ע֣וֹף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ע֣וֹף

   OF

   oiseau ou oiseaux
2. phraseyour reading level🔊 ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם

   OF ha-sha-ma-YIM

   oiseau ou oiseaux les cieux
3. clause🔊 הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם

   ha-MET le-ya-rav-AM ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-ma-YIM

   celui qui meurt appartenant à Jéroboam dans la ville ils mangeront les chiens et celui qui meurt dans le champ ou la campagne ils mangeront oiseau ou oiseaux les cieux
4. sentence🔊 הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

   ha-MET le-ya-rav-AM ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-ma-YIM KI Ye-ho-VAH di-BER

   celui qui meurt appartenant à Jéroboam dans la ville ils mangeront les chiens et celui qui meurt dans le champ ou la campagne ils mangeront oiseau ou oiseaux les cieux car le SEIGNEUR a parlé

Exégèse

L’imparfait prophétique yo-a-kel-u {יֹאכְל֣וּ | yō-ʾă-ḵə-lû} "ils mangeront" exprime une certitude temporelle, appliquée à hake-lavim {הַכְּלָבִים | hak-kə-lā-ḇîm} "les chiens" et à of {עֹוף | ʿōp̄} "oiseaux", renforcé par le complément ha-shamayim {הַשָּׁמָיִם | haš-šā-mā-yim} "cieux".

Racine et étymologie

racine ʿ-w-p🔊 ayin-vav-pe

“oiseau”