| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:11:1 ⧉הַמֵּ֨תhametcelui qui meurt 1 Kings 14:11:2 ⧉לְיָֽרָבְעָ֤םleyaravamappartenant à Jéroboam 1 Kings 14:11:3 ⧉בָּעִיר֙bairdans la ville 1 Kings 14:11:4 ⧉יֹאכְל֣וּyokheluils mangeront 1 Kings 14:11:5 ⧉הַכְּלָבִ֔יםhakelavimles chiens 1 Kings 14:11:6 ⧉וְהַמֵּת֙vehametet celui qui meurt 1 Kings 14:11:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadedans le champ ou la campagne 1 Kings 14:11:8 ⧉יֹאכְל֖וּyokheluils mangeront 1 Kings 14:11:9 ⧉ע֣וֹףofoiseau ou oiseaux 1 Kings 14:11:10 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux 1 Kings 14:11:11 ⧉כִּ֥יkicar 1 Kings 14:11:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 14:11:13 ⧉דִּבֵּֽר׃dibera parlé |
| 11. Traduction Formelle Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera dévoré par les chiens, et celui qui mourra dans le champ sera dévoré par les oiseaux du ciel. Car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Annonceur} a parlé. |
| 11. Traduction Dynamique Si quelqu’un de la famille de Jéroboam meurt en ville, les chiens le dévoreront ; s’il meurt dans les champs, les oiseaux du ciel le dévoreront. Car c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} qui l’a déclaré. |