1 Rois 14:12:61 Kgs.14.12.W6BAT

רַגְלַ֛יִךְ

raglayikh

“tes pieds”

Translittération: rag-la-YIKH
Étendue: rahg-lah-YEEKH
API: /raɣlaˈjiːx/

Signification par langue

French: tes pieds

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

רַגְ + לַ֛ + יִךְ

↓

rag + la + yikh

↓

raglayikh

Analyse de l'alphabet

	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
rag-la-YIKH
phraseyour reading level
be-VO-a rag-la-YIKH
clause
be-VO-a rag-la-YIKH ha-i-RA u-MET ha-YA-led
sentence
ve-AT KU-mi le-KHI le-VE-tekh be-VO-a rag-la-YIKH ha-i-RA u-MET ha-YA-led

Exégèse

Le verset s’articule en deux segments syntaxiques : un ensemble d’impératifs initiaux (qumi {ק֖וּמִי | qû-mî} 'lève-toi' et likhi {לְכִ֣י | lə-ḵî} 'va') à la deuxième personne féminine, suivi d’une proposition temporelle conditionnelle formée par le participe construct bevoah {בְּבֹאָ֥ה | bə-ḇō-ʾāh} 'à l’arrivée' + syntagme de lieu raglayikh irah {רַגְלַ֛יִךְ הָעִירָה | rag-la-yi-ḵ hā-ʿî-rāh} 'tes pieds dans la ville', puis d’une clause de résultat avec u-met {וּמֵ֥ת | û-mēṯ} 'mourra'. Cette progression impératif → condition → résultat crée un enchaînement temporel serré, typique de la structure prophétique, où raglayikh sert de synecdoque pour désigner tout déplacement.

En contexte — 1 Rois 14:12

Et toi, lève-toi et retourne dans ta maison . Au moment où tes pieds franchiront l’entrée de la ville, l’enfant mourra.

À propos de cette coordonnée

1 Rois 14:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 14:12 ; ainsi le mot hébreu רַגְלַ֛יִךְ (raglayikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.12.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 14:12 Lire 1 Rois 14