וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ

   ve-saf-DU-lo

   et ils se lamenteront pour lui
2. phraseyour reading level🔊 וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙

   ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL

   et ils se lamenteront pour lui tout Israël
3. clause🔊 וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר

   ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL ve-kav-RU o-TO ki-ZE le-vad-DO ya-VO le-ya-rav-AM el-ka-VER

   et ils se lamenteront pour lui tout Israël et ils enterreront lui car celui-ci seul, à lui seul viendra à Jéroboam à une tombe
4. sentence🔊 וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃

   ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL ve-kav-RU o-TO ki-ZE le-vad-DO ya-VO le-ya-rav-AM el-ka-VER YA-an nim-tsa-VO da-VAR TOV el-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-VET ya-rav-AM

   et ils se lamenteront pour lui tout Israël et ils enterreront lui car celui-ci seul, à lui seul viendra à Jéroboam à une tombe parce que se trouve en lui une chose, une affaire bon envers le SEIGNEUR Dieu de Israël dans la maison de Jéroboam

Exégèse

Le verset débute par deux parfaits coordonnés, vesafdu {וְסָֽפְדוּ־ | wə-sāp̄-ḏû-} ‘ils pleureront’ et vekavru {וְקָבְר֣וּ | wə-qā-ḇə-rû} ‘ils enterrent’, marquant l’acte achevé du deuil.

Racine et étymologie

racine s-p-d🔊 ס־פ־דsamekh-peh-dalet

“se lamenter”