| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:13:1 ⧉וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹvesafduloet ils se lamenteront pour lui 1 Kings 14:13:2 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵל֙kholyisraeltout Israël 1 Kings 14:13:3 ⧉וְקָבְר֣וּvekavruet ils enterreront 1 Kings 14:13:4 ⧉אֹת֔וֹotolui 1 Kings 14:13:5 ⧉כִּֽי־זֶ֣הkizecar celui-ci 1 Kings 14:13:6 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddoseul, à lui seul 1 Kings 14:13:7 ⧉יָבֹ֥אyavoviendra 1 Kings 14:13:8 ⧉לְיָרָבְעָ֖םleyaravamà Jéroboam 1 Kings 14:13:9 ⧉אֶל־קָ֑בֶרelkaverà une tombe 1 Kings 14:13:10 ⧉יַ֣עַןyaanparce que 1 Kings 14:13:11 ⧉נִמְצָא־ב֞וֹnimtsavose trouve en lui 1 Kings 14:13:12 ⧉דָּבָ֣רdavarune chose, une affaire 1 Kings 14:13:13 ⧉ט֗וֹבtovbon 1 Kings 14:13:14 ⧉אֶל־יְהוָ֛הelyahwehenvers le SEIGNEUR 1 Kings 14:13:15 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 1 Kings 14:13:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 14:13:17 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de 1 Kings 14:13:18 ⧉יָרָבְעָֽם׃yaravamJéroboam |
| 13. Traduction Formelle Tout Israël le pleurera et on l’ensevelira ; car il sera le seul de la maison de Jéroboam à être déposé dans un tombeau, parce qu’on a trouvé en lui une chose bonne devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} et le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur National}. |
| 13. Traduction Dynamique Tout le peuple d’Israël fera deuil pour lui et il sera l’unique de la famille de Jéroboam à recevoir une sépulture, puisque l’on a découvert en lui une disposition bonne devant le SEIGNEUR {Yahweh, Maître d’Alliance} et le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Gardien du Peuple}. |