נִמְצָא־ב֞וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִמְצָא־ב֞וֹ

   nim-tsa-VO

   se trouve en lui
2. phraseyour reading level🔊 יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ

   YA-an nim-tsa-VO

   parce que se trouve en lui
3. clause🔊 יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃

   YA-an nim-tsa-VO da-VAR TOV el-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-VET ya-rav-AM

   parce que se trouve en lui une chose, une affaire bon envers le SEIGNEUR Dieu de Israël dans la maison de Jéroboam
4. sentence🔊 וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃

   ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL ve-kav-RU o-TO ki-ZE le-vad-DO ya-VO le-ya-rav-AM el-ka-VER YA-an nim-tsa-VO da-VAR TOV el-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-VET ya-rav-AM

   et ils se lamenteront pour lui tout Israël et ils enterreront lui car celui-ci seul, à lui seul viendra à Jéroboam à une tombe parce que se trouve en lui une chose, une affaire bon envers le SEIGNEUR Dieu de Israël dans la maison de Jéroboam

Exégèse

La clause causale ya‘an nimtsa-bô {יַעַן נִמְצָא־ב֞וֹ | ya-ʿan nim-ṣāʾ-bō} souligne la découverte d’un davar tov {דָּבָר ט֗וֹב | da-ḇār ṭôḇ} ‘quelque chose de bon’ devant yehovah elohei yisra’el {יְהוָה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl}, traduit ‘SEIGNEUR et Dieu d’Israël’ pour rendre le Tétragramme et le titre d’alliance.

Racine et étymologie

racine m-ṣ-ʾ🔊 מ־צ־אmem-tsade-aleph

“être trouvé”