1 Rois 14:13:61 Kgs.14.13.W6BAT
לְבַדּ֔וֹ
levaddo
“seul, à lui seul”
- Translittération
- le-vad-DO
- Étendue
- leh-vahd-DOH
- API
- /ləvɑdˈdoː/
Signification par langue
- French
- seul, à lui seul
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vad-DO
- phraseyour reading level
ki-ZE le-vad-DO
- clause
ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL ve-kav-RU o-TO ki-ZE le-vad-DO ya-VO le-ya-rav-AM el-ka-VER
- sentence
ve-saf-DU-lo khol-yis-ra-EL ve-kav-RU o-TO ki-ZE le-vad-DO ya-VO le-ya-rav-AM el-ka-VER YA-an nim-tsa-VO da-VAR TOV el-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-VET ya-rav-AM
Exégèse
La conjonction ki {כִּֽי־ | kî} introduit la cause du traitement unique de cet individu, zeh levado {זֶה לְבַדּוֹ | zeh lə-ḇad-dô} ‘celui-ci seul’.
En contexte — 1 Rois 14:13
Tout Israël le pleurera et on l’ensevelira ; car il sera le seul de la maison de Jéroboam à être déposé dans un tombeau, parce qu’on a trouvé en lui une chose bonne devant le SEIGNEUR et le Dieu d’Israël .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 14:13 ; ainsi le mot hébreu לְבַדּ֔וֹ (levaddo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.13.W6.S1) et chaque caractère.