1 Rois 14:15:131 Kgs.14.15.W13BAT
הַזֹּאת֙
hazot
“celle-ci”
- Translittération
- ha-ZOT
- Étendue
- hah-ZOHT
- API
- /haz.ˈzoːt/
Signification par langue
- French
- celle-ci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ZOT
- phraseyour reading level
ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT
- clause
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR
- sentence
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR ya-AN a-SHER a-SU et-a-she-re-HEM ma-khe-i-SIM et-ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression me'al ha-adamah ha-tovah ha-zot {מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת | mē-ʿal hā-ʾă-ḏā-māh ha-ṭō-ḇāh ha-zōṯ} insiste sur la dépossession du don divin, et la conjonction ya'an motive le jugement au regard de l’idolâtrie asereihem mach'isim {אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים | ʾă-šê-rê-hem maḵ-ʿî-sîm}, « leurs idoles irritantes ».
En contexte — 1 Rois 14:15
Le SEIGNEUR frappera Israël : il sera comme un roseau ballotté dans les eaux. Il arrachera Israël de cette bonne terre qu’il avait donnée à leurs pères, et il les dispersera de l’autre côté du fleuve, parce qu’ils ont fabriqué leurs Ashérim, irritant le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 14:15 ; ainsi le mot hébreu הַזֹּאת֙ (hazot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.15.W13.S1) et chaque caractère.