| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:15:1 ⧉וְהִכָּ֨הvehikkaet il frappera 1 Kings 14:15:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 14:15:3 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël 1 Kings 14:15:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme 1 Kings 14:15:5 ⧉יָנ֣וּדyanudil est secoué 1 Kings 14:15:6 ⧉הַקָּנֶה֮hakanele roseau 1 Kings 14:15:7 ⧉בַּמַּיִם֒bamayimdans les eaux 1 Kings 14:15:8 ⧉וְנָתַ֣שׁvenatashet il déracinera 1 Kings 14:15:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël 1 Kings 14:15:10 ⧉מֵ֠עַלmealde dessus 1 Kings 14:15:11 ⧉הָאֲדָמָ֨הhaadamale sol 1 Kings 14:15:12 ⧉הַטּוֹבָ֤הhatovala bonne 1 Kings 14:15:13 ⧉הַזֹּאת֙hazotcelle-ci 1 Kings 14:15:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 14:15:15 ⧉נָתַן֙natanil donna 1 Kings 14:15:16 ⧉לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םlaavotehemà leurs pères 1 Kings 14:15:17 ⧉וְזֵרָ֖םvezeramet il les dispersera 1 Kings 14:15:18 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverde l’autre côté 1 Kings 14:15:19 ⧉לַנָּהָ֑רlanaharau fleuve 1 Kings 14:15:20 ⧉יַ֗עַןyaanparce que 1 Kings 14:15:21 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 14:15:22 ⧉עָשׂוּ֙asuils firent 1 Kings 14:15:23 ⧉אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔םetasherehem{marqueur d’objet direct} leurs ashérim 1 Kings 14:15:24 ⧉מַכְעִיסִ֖יםmakheisimirritant 1 Kings 14:15:25 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR |
| 15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Israël} frappera Israël : il sera comme un roseau ballotté dans les eaux. Il arrachera Israël de cette bonne terre qu’il avait donnée à leurs pères, et il les dispersera de l’autre côté du fleuve, parce qu’ils ont fabriqué leurs Ashérim, irritant le SEIGNEUR. |
| 15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur offensé} frappera Israël, comme un roseau qui oscille sur l’eau. Il les déracinera de la terre fertile qu’il avait donnée à leurs ancêtres et les dispersera au-delà du fleuve, car ils se sont fait des Ashéras, provoquant la colère du SEIGNEUR. |