1 Rois 14:15:61 Kgs.14.15.W6BAT
הַקָּנֶה֮
hakane
“le roseau”
- Translittération
- ha-ka-NE
- Étendue
- hah-kah-NEH
- API
- /hak.kaːˈnɛː/
Signification par langue
- French
- le roseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ka-NE
- phraseyour reading level
ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE
- clause
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR
- sentence
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR ya-AN a-SHER a-SU et-a-she-re-HEM ma-khe-i-SIM et-ye-ho-VAH
Exégèse
La comparaison introduite par ka'asher {כַאֲשֶׁ֨ר | ka-ʾă-šer} met en scène yanud ha-qaneh bamayim {יָנ֣וּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם | yānûḏ ha-qqā-neh bammā-yim}, soulignant l’instabilité de l’image du roseau.
Racine et étymologie
racine ק־נ־ה
“roseau, tige flexible”
En contexte — 1 Rois 14:15
Le SEIGNEUR frappera Israël : il sera comme un roseau ballotté dans les eaux. Il arrachera Israël de cette bonne terre qu’il avait donnée à leurs pères, et il les dispersera de l’autre côté du fleuve, parce qu’ils ont fabriqué leurs Ashérim, irritant le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 14:15 ; ainsi le mot hébreu הַקָּנֶה֮ (hakane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.15.W6.S1) et chaque caractère.