1 Rois 14:15:81 Kgs.14.15.W8BAT
וְנָתַ֣שׁ
venatash
“et il déracinera”
- Translittération
- ve-na-TASH
- Étendue
- veh-naa-TASH
- API
- /vənaːˈtaʃ/
Signification par langue
- French
- et il déracinera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-TASH
- phraseyour reading level
ve-na-TASH et-yis-ra-EL
- clause
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR
- sentence
ve-hik-KA Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL ka-a-SHER ya-NUD ha-ka-NE ba-ma-YIM ve-na-TASH et-yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA ha-to-VA ha-ZOT a-SHER na-TAN la-a-vo-te-HEM ve-ze-RAM me-E-ver la-na-HAR ya-AN a-SHER a-SU et-a-she-re-HEM ma-khe-i-SIM et-ye-ho-VAH
Exégèse
La progression est marquée par venatash {וְנָתַ֣שׁ | wə-nā-ṭaš} « arracher » suivi de vezeram {וְזֵרָ֖ם | wə-zê-rām} « disperser », traduisant le passage de l’exil à la diaspora.
Racine et étymologie
racine נ־ת־שׁ
“arracher, déraciner”
En contexte — 1 Rois 14:15
Le SEIGNEUR frappera Israël : il sera comme un roseau ballotté dans les eaux. Il arrachera Israël de cette bonne terre qu’il avait donnée à leurs pères, et il les dispersera de l’autre côté du fleuve, parce qu’ils ont fabriqué leurs Ashérim, irritant le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 14:15 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַ֣שׁ (venatash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.15.W8.S1) et chaque caractère.