וְיִתֵּ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיִתֵּ֖ן

   ve-yit-TEN

   et il donnera
2. clause🔊 וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

   ve-yit-TEN et-yis-ra-EL

   et il donnera {marqueur d’objet direct} Israël
3. sentence🔊 וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-yit-TEN et-yis-ra-EL big-LAL kha-to-OT ya-ra-ve-AM a-SHER kha-TA va-a-SHER he-khe-ti-I et-yis-ra-EL

   et il donnera {marqueur d’objet direct} Israël à cause de péchés de Jéroboam que il a péché et que il a fait pécher {marqueur d’objet direct} Israël

Exégèse

La vav consécutive veyitten {וְיִתֵּן | wə-yit-tēn} marque un verbe imperfectif introduisant le jugement futur. La particule d’objet direct et-yisrael identifie Israël comme bénéficiaire de l’action.

Racine et étymologie

racine n-t-n🔊 נ־ת־ןntn

“donner, livrer”