| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:16:1 ⧉וְיִתֵּ֖ןveyittenet il donnera 1 Kings 14:16:2 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël 1 Kings 14:16:3 ⧉בִּגְלַ֞לbiglalà cause de 1 Kings 14:16:4 ⧉חַטֹּ֤אותkhatootpéchés de 1 Kings 14:16:5 ⧉יָֽרָבְעָם֙yaraveamJéroboam 1 Kings 14:16:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 14:16:7 ⧉חָטָ֔אkhatail a péché 1 Kings 14:16:8 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret que 1 Kings 14:16:9 ⧉הֶחֱטִ֖יאhekhetiiil a fait pécher 1 Kings 14:16:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisrael{marqueur d’objet direct} Israël |
| 16. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam : ceux qu’il a commis, et ceux par lesquels il a fait pécher Israël. |
| 16. Traduction Dynamique Ainsi, le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Justice} abandonnera Israël à cause des fautes de Jéroboam, celles qu’il a faites et qu’il a fait commettre à Israël. |