וַאֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲשֶׁ֥ר

   va-a-SHER

   et que
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא

   va-a-SHER he-khe-ti-I

   et que il a fait pécher
3. clause🔊 בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   big-LAL kha-to-OT ya-ra-ve-AM a-SHER kha-TA va-a-SHER he-khe-ti-I et-yis-ra-EL

   à cause de péchés de Jéroboam que il a péché et que il a fait pécher {marqueur d’objet direct} Israël
4. sentence🔊 וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-yit-TEN et-yis-ra-EL big-LAL kha-to-OT ya-ra-ve-AM a-SHER kha-TA va-a-SHER he-khe-ti-I et-yis-ra-EL

   et il donnera {marqueur d’objet direct} Israël à cause de péchés de Jéroboam que il a péché et que il a fait pécher {marqueur d’objet direct} Israël

Exégèse

Les relatives asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} et veasher {וַאֲשֶׁ֥ר | wa-ʾă-šer} enchaînent les verbes chata (Qal parfait) pour la culpabilité personnelle, puis hecheti (Hifil parfait) pour l’induction du péché sur Israël. Ce chiasme syntaxique souligne la chaîne de responsabilité du roi jusqu’au peuple.