וַתָּבֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתָּבֹ֣א

   va-ta-VO

   et elle vint
2. phraseyour reading level🔊 וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה

   va-ta-VO tir-tsa-TA

   et elle vint à Tirça
3. clause🔊 וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה

   va-ta-KAM E-shet ya-ra-ve-AM va-te-LEKH va-ta-VO tir-tsa-TA

   et elle se leva femme de Jéroboam et elle alla et elle vint à Tirça
4. sentence🔊 וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃

   va-ta-KAM E-shet ya-ra-ve-AM va-te-LEKH va-ta-VO tir-tsa-TA HI ba-A be-saf-ha-BA-yit ve-ha-NA-ar MET

   et elle se leva femme de Jéroboam et elle alla et elle vint à Tirça elle entrait or venait au seuil de la maison et le jeune garçon mourut

Exégèse

L’enchaînement des verbes vatakam {וַתָּ֙קָם֙ | wat-taqām}, vatelekh {וַתֵּ֖לֶךְ | wat-tē-leḵ} et vatavo {וַתָּבֹ֣א | wat-tā-ḇō} crée un rythme d’urgence dans le déplacement de la femme de Jéroboam.

Racine et étymologie

racine bet-vav-aleph🔊 ב־ו־אbet-vav-aleph

“venir, entrer”