| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:17:1 ⧉וַתָּ֙קָם֙vatakamet elle se leva 1 Kings 14:17:2 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetfemme de 1 Kings 14:17:3 ⧉יָרָבְעָ֔םyaraveamJéroboam 1 Kings 14:17:4 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhet elle alla 1 Kings 14:17:5 ⧉וַתָּבֹ֣אvatavoet elle vint 1 Kings 14:17:6 ⧉תִרְצָ֑תָהtirtsataà Tirça 1 Kings 14:17:7 ⧉הִ֛יאhielle 1 Kings 14:17:8 ⧉בָּאָ֥הbaaentrait or venait 1 Kings 14:17:9 ⧉בְסַף־הַבַּ֖יִתbesafhabayitau seuil de la maison 1 Kings 14:17:10 ⧉וְהַנַּ֥עַרvehanaaret le jeune garçon 1 Kings 14:17:11 ⧉מֵֽת׃metmourut |
| 17. Traduction Formelle La femme de Jéroboam se leva, se mit en route et parvint à Thirtsa ; au moment où elle atteignait le seuil de la maison, l’enfant mourut. |
| 17. Traduction Dynamique La femme de Jéroboam se leva et alla jusqu’à Thirtsa ; quand elle arriva au pas de sa maison, l’enfant mourut. |