1 Rois 14:18:31 Kgs.14.18.W3BAT
וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ
vayispedulo
“et ils le pleurèrent”
- Translittération
- va-yis-pe-DU-lo
- Étendue
- vah-yis-peh-DUU-loh
- API
- /vaj.jispəˈduː.loː/
Signification par langue
- French
- et ils le pleurèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-pe-DU-lo
- clause
va-yik-be-RU O-to va-yis-pe-DU-lo KAL-yis-ra-EL
- sentence
va-yik-be-RU O-to va-yis-pe-DU-lo KAL-yis-ra-EL ki-de-VAR ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD-av-do a-khi-YA-hu ha-na-VI
Exégèse
Le récit s’ouvre par vayiqberu {וַיִּקְבְּרוּ | wayyiq-bə-rū} 'ils enterrèrent' suivi de vayispedu-lo {וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ | wayyi-spə-dū-lō} 'ils le pleurèrent', formant une copule narrative par vav consécutif marquant la succession d’actions.
Racine et étymologie
racine s-p-dsamekh-peh-dalet
“se lamenter”
En contexte — 1 Rois 14:18
On l’enterra , et tout Israël le pleura, conformément à la parole du SEIGNEUR qu’il avait annoncée par la main de son serviteur Achija, le prophète.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 14:18 ; ainsi le mot hébreu וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ (vayispedulo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.18.W3.S1) et chaque caractère.