| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:18:1 ⧉וַיִּקְבְּר֥וּvayikberuet ils enterrèrent 1 Kings 14:18:2 ⧉אֹת֛וֹotolui 1 Kings 14:18:3 ⧉וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹvayispeduloet ils le pleurèrent 1 Kings 14:18:4 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לkalyisraeltout Israël 1 Kings 14:18:5 ⧉כִּדְבַ֤רkidevarselon la parole de 1 Kings 14:18:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 14:18:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 14:18:8 ⧉דִּבֶּ֔רdiberil parla 1 Kings 14:18:9 ⧉בְּיַד־עַבְדּ֖וֹbeyadavdopar la main de son serviteur 1 Kings 14:18:10 ⧉אֲחִיָּ֥הוּakhiyahuAhija 1 Kings 14:18:11 ⧉הַנָּבִֽיא׃hanavile prophète |
| 18. Traduction Formelle On l’enterra, et tout Israël le pleura, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Exécuteur d'Oracles} qu’il avait annoncée par la main de son serviteur Achija, le prophète. |
| 18. Traduction Dynamique On l’ensevelit, et tout Israël fit deuil pour lui, comme le SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Accomplisseur d'Oracles} l’avait déclaré par son serviteur Achija, le prophète. |