עַל־סֵ֛פֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־סֵ֛פֶר

   al-SE-fer

   dans le livre de
2. clause🔊 הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   hi-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer div-REI ha-ya-MIM le-mal-KHEI yis-ra-EL

   voici, ils écrits dans le livre de les paroles ou affaires de les jours des rois de Israël
3. sentence🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-REI ya-ra-ve-AM a-SHER nil-KHAM va-a-SHER ma-LAKH hi-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer div-REI ha-ya-MIM le-mal-KHEI yis-ra-EL

   et le reste des paroles ou affaires de Jéroboam que il combattit et que il régna voici, ils écrits dans le livre de les paroles ou affaires de les jours des rois de Israël

Exégèse

Le démonstratif hinnam {הִנָּם | hin-nām} 'voici' suivi du participe kətuvim {כְּתוּבִים | kə-thŭ-vim} 'écrits' introduit une référence à la source documentaire, le groupe sefer divrei hayamim {סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | se-fer diḇ-rê ha-ya-mim} 'livre des paroles des jours', dont le complément ləmalḵei yisra’él {לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵֽל | lə-mal-khê yis-ra-’el} 'des rois d’Israël' précise la portée. Cet enchaînement de relatives souligne la fiabilité des archives royales.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־רs-p-r

“écrire, livre”