| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:19:1 ⧉וְיֶ֙תֶר֙veyeteret le reste 1 Kings 14:19:2 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreides paroles ou affaires de 1 Kings 14:19:3 ⧉יָֽרָבְעָ֔םyaraveamJéroboam 1 Kings 14:19:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 14:19:5 ⧉נִלְחַ֖םnilkhamil combattit 1 Kings 14:19:6 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret que 1 Kings 14:19:7 ⧉מָלָ֑ךְmalakhil régna 1 Kings 14:19:8 ⧉הִנָּ֣םhinamvoici, ils 1 Kings 14:19:9 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimécrits 1 Kings 14:19:10 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferdans le livre de 1 Kings 14:19:11 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreiles paroles ou affaires de 1 Kings 14:19:12 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimles jours 1 Kings 14:19:13 ⧉לְמַלְכֵ֥יlemalkheides rois de 1 Kings 14:19:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 19. Traduction Formelle Le reste des actions de Jéroboam, ses guerres et la manière dont il régna, tout cela est écrit dans le livre des Paroles des Rois d’Israël. |
| 19. Traduction Dynamique Quant aux autres faits de Jéroboam, ses campagnes et son règne, ils sont rapportés dans le livre des Chroniques des rois d’Israël. |