1 Rois 14:2:151 Kgs.14.2.W15BAT

הִנֵּה־שָׁם֙

hinesham

“voici, là”

Translittération: hi-NE-sham
Étendue: hih-NNEH-shaam
API: /hinːeːˈʃaːm/

Signification par langue

French: voici, là

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + נֵּה + שָׁם֙

↓

hi + ne + sham

↓

hinesham

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hi-NE-sham
clause
ve-ha-LAKHT shi-LO hi-NE-sham a-khi-YA ha-na-VI hu-di-BER a-LAI le-ME-lekh al-ha-AM ha-ZE
sentence
va-YO-mer ya-rav-AM le-ish-TO ku-MI NA ve-hish-ta-NIT ve-LO ye-de-U ki-e-TI AT E-shet ya-rav-AM ve-ha-LAKHT shi-LO hi-NE-sham a-khi-YA ha-na-VI hu-di-BER a-LAI le-ME-lekh al-ha-AM ha-ZE

Exégèse

Le déplacement est marqué par vehalakht shilo, immédiatement localisé par hinne-sham {הִנֵּה־שָׁם | hin-nē šām}, avant l’apposition achiya hanavi {אֲחִיָּה הַנָּבִיא | ʾăḥî-yāh han-nā-ḇîʾ}.

Racine et étymologie

racine š-mshin-mem

“nom”

En contexte — 1 Rois 14:2

Jéroboam dit à sa femme : « Je t’en prie, lève-toi, change d’apparence en te déguisant afin qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam. Va à Silo : Achija, le prophète, s’y trouve ; c’est lui qui m’a dit que je régnerais comme roi de ce peuple. »

À propos de cette coordonnée

1 Rois 14:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Rois 14:2 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּה־שָׁם֙ (hinesham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.2.W15.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 14:2 Lire 1 Rois 14