| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 14:2:2 ⧉יָרָבְעָ֜םyaravamJéroboam 1 Kings 14:2:3 ⧉לְאִשְׁתּ֗וֹleishtoà sa femme 1 Kings 14:2:4 ⧉ק֤וּמִיkumilève-toi 1 Kings 14:2:5 ⧉נָא֙nas’il te plaît 1 Kings 14:2:6 ⧉וְהִשְׁתַּנִּ֔יתvehishtanitet déguise-toi 1 Kings 14:2:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 1 Kings 14:2:8 ⧉יֵֽדְע֔וּyedeuils sauront 1 Kings 14:2:9 ⧉כִּי־אתיkietique tu 1 Kings 14:2:10 ⧉אַ֖תְּattoi 1 Kings 14:2:11 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetfemme de 1 Kings 14:2:12 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravamJéroboam 1 Kings 14:2:13 ⧉וְהָלַ֣כְתְּvehalakhtet va 1 Kings 14:2:14 ⧉שִׁלֹ֗הshiloà Silo 1 Kings 14:2:15 ⧉הִנֵּה־שָׁם֙hineshamvoici, là 1 Kings 14:2:16 ⧉אֲחִיָּ֣הakhiyaAhija 1 Kings 14:2:17 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète 1 Kings 14:2:18 ⧉הֽוּא־דִבֶּ֥רhudiberc’est lui qui parla 1 Kings 14:2:19 ⧉עָלַ֛יalaià mon sujet 1 Kings 14:2:20 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhpour être roi 1 Kings 14:2:21 ⧉עַל־הָעָ֥םalhaamsur le peuple 1 Kings 14:2:22 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
| 2. Traduction Formelle Jéroboam dit à sa femme {ishto: épouse, lien conjugal} : « Je t’en prie, lève-toi, change d’apparence en te déguisant afin qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam. Va à Silo : Achija, le prophète, s’y trouve ; c’est lui qui m’a dit que je régnerais comme roi de ce peuple. » |
| 2. Traduction Dynamique Jéroboam dit à sa femme : « Lève-toi, s’il te plaît, mets un déguisement pour qu’on ignore qui tu es. Va à Silo ; là-bas se trouve Achija, le prophète. C’est lui qui m’a annoncé que je deviendrais roi de ce peuple. » |