הֽוּא־דִבֶּ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֽוּא־דִבֶּ֥ר

   hu-di-BER

   c’est lui qui parla
2. phraseyour reading level🔊 הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י

   hu-di-BER a-LAI

   c’est lui qui parla à mon sujet
3. clause🔊 וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

   ve-ha-LAKHT shi-LO hi-NE-sham a-khi-YA ha-na-VI hu-di-BER a-LAI le-ME-lekh al-ha-AM ha-ZE

   et va à Silo voici, là Ahija le prophète c’est lui qui parla à mon sujet pour être roi sur le peuple ce
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer ya-rav-AM le-ish-TO ku-MI NA ve-hish-ta-NIT ve-LO ye-de-U ki-e-TI AT E-shet ya-rav-AM ve-ha-LAKHT shi-LO hi-NE-sham a-khi-YA ha-na-VI hu-di-BER a-LAI le-ME-lekh al-ha-AM ha-ZE

   et il dit Jéroboam à sa femme lève-toi s’il te plaît et déguise-toi et ne ils sauront que tu toi femme de Jéroboam et va à Silo voici, là Ahija le prophète c’est lui qui parla à mon sujet pour être roi sur le peuple ce

Exégèse

La proposition finale hudibber alai le-melekh alha-am haze {הֽוּא־דִבֶּר עָלַי לְמֶלֶךְ עַל־הָעָם הַזֶּה | hûʾ dib-bēr ʿā-lāy lə-me-leḵ ʿal-hā-ʿām ha-zzeh} révèle l’annonce de la royauté future. Cette progression syntactique unit injonction, déplacement et proclamation, soulignant la stratégie personnelle sous l’égide d’une autorité prophétique.

Racine et étymologie

racine dbr🔊 ד-ב-רdā-lēṯ-bêṯ-rēš

“parole, chose”