וְהִשְׁתַּנִּ֔ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִשְׁתַּנִּ֔ית

   ve-hish-ta-NIT

   et déguise-toi
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם

   va-YO-mer ya-rav-AM le-ish-TO ku-MI NA ve-hish-ta-NIT ve-LO ye-de-U ki-e-TI AT E-shet ya-rav-AM

   et il dit Jéroboam à sa femme lève-toi s’il te plaît et déguise-toi et ne ils sauront que tu toi femme de Jéroboam
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer ya-rav-AM le-ish-TO ku-MI NA ve-hish-ta-NIT ve-LO ye-de-U ki-e-TI AT E-shet ya-rav-AM ve-ha-LAKHT shi-LO hi-NE-sham a-khi-YA ha-na-VI hu-di-BER a-LAI le-ME-lekh al-ha-AM ha-ZE

   et il dit Jéroboam à sa femme lève-toi s’il te plaît et déguise-toi et ne ils sauront que tu toi femme de Jéroboam et va à Silo voici, là Ahija le prophète c’est lui qui parla à mon sujet pour être roi sur le peuple ce

Exégèse

L’impératif qumi {ק֤וּמִי | qû-mî}, nuancé par na {נָא | nāʾ}, exprime une requête polie, suivi de vehistanit {וְהִשְׁתַּנִּית | wə-hiš-ta-nîṯ} pour indiquer le déguisement. La subordonnée ve-lo yedeu ki-atti at eshet yaravam exprime le but de la dissimulation.

Racine et étymologie

racine shin-tav-nun🔊 שׁ־ת־ןš-t-n

“changer pour soi”