| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:22:1 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 14:22:2 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda 1 Kings 14:22:3 ⧉הָרַ֖עharale mal 1 Kings 14:22:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 14:22:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 14:22:6 ⧉וַיְקַנְא֣וּvayekaneuet ils rendirent jaloux 1 Kings 14:22:7 ⧉אֹת֗וֹotolui 1 Kings 14:22:8 ⧉מִכֹּל֙mikolplus que tout 1 Kings 14:22:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 14:22:10 ⧉עָשׂ֣וּasuils firent 1 Kings 14:22:11 ⧉אֲבֹתָ֔םavotamleurs pères 1 Kings 14:22:12 ⧉בְּחַטֹּאתָ֖םbekhatotamdans leurs péchés 1 Kings 14:22:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu'ils 1 Kings 14:22:14 ⧉חָטָֽאוּ׃khatauils péchèrent |
| 22. Traduction Formelle Juda fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Fidélité} ; par les péchés qu’ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l’avaient fait leurs pères. |
| 22. Traduction Dynamique Juda fit ce qui est mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Jaloux} ; à cause de leurs fautes, ils provoquèrent une jalousie plus grande encore que celle suscitée par leurs ancêtres. |