אֲבֹתָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲבֹתָ֔ם

   a-vo-TAM

   leurs pères
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם

   a-SHER A-su a-vo-TAM

   que ils firent leurs pères
3. clause🔊 וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃

   va-ye-ka-NE-u O-to mi-KOL a-SHER A-su a-vo-TAM be-kha-to-TAM a-SHER kha-TA-u

   et ils rendirent jaloux lui plus que tout que ils firent leurs pères dans leurs péchés qu'ils ils péchèrent
4. sentence🔊 וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃

   va-ya-AS ye-hu-DA ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH va-ye-ka-NE-u O-to mi-KOL a-SHER A-su a-vo-TAM be-kha-to-TAM a-SHER kha-TA-u

   et il fit Juda le mal aux yeux de le SEIGNEUR et ils rendirent jaloux lui plus que tout que ils firent leurs pères dans leurs péchés qu'ils ils péchèrent

Exégèse

La clause comparative mi-kol ʾăšer ʿāśû ʾă-ḇō-ṯām {מִכֹּל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָם | mi-kōl ʾăšer ʿāśû ʾă-ḇō-ṯām} « plus que ne l’avaient fait leurs pères » oppose générations.

Racine et étymologie

racine ʾ-v🔊 א־בʾ-v

“père”