1 Rois 14:25:41 Kgs.14.25.W4BAT

לַמֶּ֣לֶךְ

lamelekh

“du roi”

Translittération: la-ME-lekh
Étendue: lah-MEH-lehkh
API: /lamˈmɛlɛx/

Signification par langue

French: du roi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לַ + מֶּ֣ + לֶךְ

↓

la + me + lekh

↓

lamelekh

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
la-ME-lekh
phraseyour reading level
la-ME-lekh re-khab-AM
clause
va-ye-HI ba-sha-NA ha-kha-mi-SHIT la-ME-lekh re-khab-AM
sentence
va-ye-HI ba-sha-NA ha-kha-mi-SHIT la-ME-lekh re-khab-AM a-LA sho-SHAK shi-SHAK ME-lekh-mits-RA-yim al-ye-ru-sha-LIM

Exégèse

Le verset démarre par vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}, un wayyiqtol qui introduit une transition historique ; l’expression bashanah hachamishit {בַּשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית | baš-šā-nāh ha-ḥă-mî-šît} définit le cadre temporel ; la construction lamelekh rechavam {לַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם | la-me-lekh rə-ḥaḇ-‘ām} situe le souverain ; le verbe alah {עָלָה | ‘ā-lāh} exprime un mouvement offensif, suivi de melekh-mitzrayim {מֶלֶךְ־מִצְרַיִם | me-lekh-mitz-ra-yim} comme agent, et al-yerushalayim {עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | ‘al-ye-ru-sha-lā-yim} indique la cible de l’attaque.

Racine et étymologie

racine m-l-kmem-lamed-kaf

“roi”

En contexte — 1 Rois 14:25

Dans la cinquième année du règne du roi Rechavam, Shishaq s’avança contre Jérusalem.

À propos de cette coordonnée

1 Rois 14:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 14:25 ; ainsi le mot hébreu לַמֶּ֣לֶךְ (lamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.25.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 14:25 Lire 1 Rois 14