| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:25:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet il arriva 1 Kings 14:25:2 ⧉בַּשָּׁנָ֥הbashanadans l’année 1 Kings 14:25:3 ⧉הַחֲמִישִׁ֖יתhakhamishitla cinquième 1 Kings 14:25:4 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhdu roi 1 Kings 14:25:5 ⧉רְחַבְעָ֑םrekhabamRoboam 1 Kings 14:25:6 ⧉עָלָ֛הalamonta 1 Kings 14:25:7 ⧉שושקshoshakShishak 1 Kings 14:25:8 ⧉שִׁישַׁ֥קshishakShishak 1 Kings 14:25:9 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםmelekhmitsrayimroi d’Égypte 1 Kings 14:25:10 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃alyerushalimcontre Jérusalem |
| 25. Traduction Formelle Dans la cinquième année du règne du roi Rechavam, Shishaq s’avança contre Jérusalem. |
| 25. Traduction Dynamique La cinquième année du règne de Rechavam, Shishaq, roi d’Égypte, attaqua Jérusalem. |