הַזָּהָ֔ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזָּהָ֔ב

   ha-za-HAV

   l'or
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב

   et-kol-ma-gin-NE ha-za-HAV

   tous les boucliers de l'or
3. clause🔊 וַיִּקַּח֙ אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃

   va-yik-KAKH et-kol-ma-gin-NE ha-za-HAV a-SHER a-SA she-lo-MO

   et il prit tous les boucliers de l'or que il fit Salomon
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃

   va-yik-KAKH et-o-tse-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-o-tse-ROT BET ha-ME-lekh ve-et-ha-KOL la-KAKH va-yik-KAKH et-kol-ma-gin-NE ha-za-HAV a-SHER a-SA she-lo-MO

   et il prit les trésors de la maison du SEIGNEUR et les trésors de la maison de le roi et tout il prit et il prit tous les boucliers de l'or que il fit Salomon

Exégèse

Le groupe ʾet-kōl-mā-gin-nê ha-zāhāḇ {אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב | ʾet-kōl-mā-gin-nê ha-zāhāḇ} 'tous les boucliers d’or' suivi de ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que' introduit une relative qui individualise ces objets, opposant leur prestige passé à leur pillage.

Racine et étymologie

racine z-h-b🔊 ז־ה־בZayin, He, Bet

“or, métal précieux”