| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:26:1 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhet il prit 1 Kings 14:26:2 ⧉אֶת־אֹצְר֣וֹתetotserotles trésors de 1 Kings 14:26:3 ⧉בֵּית־יְהוָ֗הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 1 Kings 14:26:4 ⧉וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙veetotserotet les trésors de 1 Kings 14:26:5 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 1 Kings 14:26:6 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 14:26:7 ⧉וְאֶת־הַכֹּ֖לveethakolet tout 1 Kings 14:26:8 ⧉לָקָ֑חlakakhil prit 1 Kings 14:26:9 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhet il prit 1 Kings 14:26:10 ⧉אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣יetkolmaginnetous les boucliers de 1 Kings 14:26:11 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavl'or 1 Kings 14:26:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 14:26:13 ⧉עָשָׂ֖הasail fit 1 Kings 14:26:14 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
| 26. Traduction Formelle Il enleva les trésors de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}, ainsi que ceux de la maison du roi ; il emporta tout. Il prit aussi tous les boucliers d’or que Salomon avait faits. |
| 26. Traduction Dynamique Il s’empara des trésors de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Propriétaire du Temple} et de ceux du palais royal ; il prit tout. Il prit même tous les boucliers en or que Salomon avait réalisés. |