פֶּ֖תַח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּ֖תַח

   PE-takh

   l'entrée de
2. clause🔊 וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-hif-KID al-YAD sa-RE ha-ra-TSIM ha-sho-me-RIM PE-takh BET ha-ME-lekh

   et il confia ou établit dans la main de chefs de les coureurs ceux qui gardaient l'entrée de la maison de le roi
3. sentence🔊 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ya-AS ha-ME-lekh re-kha-VA-am takh-TAM ma-gin-NE ne-KHO-shet ve-hif-KID al-YAD sa-RE ha-ra-TSIM ha-sho-me-RIM PE-takh BET ha-ME-lekh

   et il fit le roi Roboam à leur place des boucliers de bronze et il confia ou établit dans la main de chefs de les coureurs ceux qui gardaient l'entrée de la maison de le roi

Exégèse

Enfin, petakh beit hammelekh {פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ | pe-tăḥ bêt ham-meleḵ} 'entrée de la maison du roi' indique le lieu gardé. La structure V-S-O, enrichie de compléments, souligne la rigueur de l’administration royale.

Racine et étymologie

racine p-t-ḥ🔊 פ־ת־חpṭḥ

“ouverture, entrée”