| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:27:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 14:27:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 14:27:3 ⧉רְחַבְעָם֙rekhavaamRoboam 1 Kings 14:27:4 ⧉תַּחְתָּ֔םtakhtamà leur place 1 Kings 14:27:5 ⧉מָגִנֵּ֖יmaginnedes boucliers de 1 Kings 14:27:6 ⧉נְחֹ֑שֶׁתnekhoshetbronze 1 Kings 14:27:7 ⧉וְהִפְקִ֗ידvehifkidet il confia ou établit 1 Kings 14:27:8 ⧉עַל־יַד֙alyaddans la main de 1 Kings 14:27:9 ⧉שָׂרֵ֣יsarechefs de 1 Kings 14:27:10 ⧉הָרָצִ֔יםharatsimles coureurs 1 Kings 14:27:11 ⧉הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםhashomerimceux qui gardaient 1 Kings 14:27:12 ⧉פֶּ֖תַחpetakhl'entrée de 1 Kings 14:27:13 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 1 Kings 14:27:14 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 27. Traduction Formelle À leur place, le roi Roboam fit des boucliers d’airain et les confia aux chefs des coureurs, ceux qui gardaient l’entrée de la maison du roi. |
| 27. Traduction Dynamique Le roi Roboam remplaça les anciens boucliers par des boucliers en bronze, qu’il remit aux chefs chargés de surveiller l’accès de la demeure du roi. |