יַגִּ֣יד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַגִּ֣יד

   ya-GID

   dira
2. phraseyour reading level🔊 יַגִּ֣יד לָ֔ךְ

   ya-GID LAKH

   dira à toi
3. clause🔊 ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃

   HU ya-GID LAKH ma-YI-ye la-NA-ar

   lui dira à toi ce qui arrivera au garçon ou à l'enfant
4. sentence🔊 וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃

   ve-la-KHAKHT be-ya-DEKH a-sa-RA LE-khem ve-nik-ku-DIM u-vak-buk de-VASH u-VAAT e-LAV HU ya-GID LAKH ma-YI-ye la-NA-ar

   et tu prendras dans ta main dix pain ou des pains et des gâteaux et une jarre ou une gourde miel et tu iras vers lui lui dira à toi ce qui arrivera au garçon ou à l'enfant

Exégèse

Le pronom thématique hu {ה֚וּא | hūʾ} ‘il’ précède le verbe Hifil yagid {יַגִּיד | yag-gīd} ‘annoncera’, suivi de l’interrogation indirecte mah-yihyeh lannaar {מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּעַר | mah-yih-yeh la-nāʿar} ‘ce qui arrivera à l’enfant’. Cette structure tripartite souligne le déroulement prophétique : préparation, rencontre et dévoilement.