| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:3:1 ⧉וְלָקַ֣חַתְּvelakhakhtet tu prendras 1 Kings 14:3:2 ⧉בְּ֠יָדֵךְbeyadekhdans ta main 1 Kings 14:3:3 ⧉עֲשָׂרָ֨הasaradix 1 Kings 14:3:4 ⧉לֶ֧חֶםlekhempain ou des pains 1 Kings 14:3:5 ⧉וְנִקֻּדִ֛יםvenikkudimet des gâteaux 1 Kings 14:3:6 ⧉וּבַקְבֻּ֥קuvakbuket une jarre ou une gourde 1 Kings 14:3:7 ⧉דְּבַ֖שׁdevashmiel 1 Kings 14:3:8 ⧉וּבָ֣אתuvaatet tu iras 1 Kings 14:3:9 ⧉אֵלָ֑יוelavvers lui 1 Kings 14:3:10 ⧉ה֚וּאhului 1 Kings 14:3:11 ⧉יַגִּ֣ידyagiddira 1 Kings 14:3:12 ⧉לָ֔ךְlakhà toi 1 Kings 14:3:13 ⧉מַה־יִּֽהְיֶ֖הmayiyece qui arrivera 1 Kings 14:3:14 ⧉לַנָּֽעַר׃lanaarau garçon ou à l'enfant |
| 3. Traduction Formelle Prends dans ta main dix pains, des gâteaux et une fiole de miel ; puis entre chez lui : il te fera connaître ce qui arrivera à l’enfant. |
| 3. Traduction Dynamique Emporte dix pains, quelques pâtisseries et un petit flacon de miel ; va le voir, et il t’annoncera ce qui attend l’enfant. |