1 Rois 14:3:131 Kgs.14.3.W13BAT
מַה־יִּֽהְיֶ֖ה
mayiye
“ce qui arrivera”
- Translittération
- ma-YI-ye
- Étendue
- mah-YIH-yeh
- API
- /mahˈjij.hjɛ/
Signification par langue
- French
- ce qui arrivera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-YI-ye
- clause
HU ya-GID LAKH ma-YI-ye la-NA-ar
- sentence
ve-la-KHAKHT be-ya-DEKH a-sa-RA LE-khem ve-nik-ku-DIM u-vak-buk de-VASH u-VAAT e-LAV HU ya-GID LAKH ma-YI-ye la-NA-ar
Exégèse
Le pronom thématique hu {ה֚וּא | hūʾ} ‘il’ précède le verbe Hifil yagid {יַגִּיד | yag-gīd} ‘annoncera’, suivi de l’interrogation indirecte mah-yihyeh lannaar {מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּעַר | mah-yih-yeh la-nāʿar} ‘ce qui arrivera à l’enfant’. Cette structure tripartite souligne le déroulement prophétique : préparation, rencontre et dévoilement.
Racine et étymologie
racine h-y-h, signification « être, exister »; apparentés: ehyeh
“être, exister”
En contexte — 1 Rois 14:3
Prends dans ta main dix pains , des gâteaux et une fiole de miel ; puis entre chez lui : il te fera connaître ce qui arrivera à l’enfant.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 14:3 ; ainsi le mot hébreu מַה־יִּֽהְיֶ֖ה (mayiye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.3.W13.S1) et chaque caractère.