1 Rois 14:3:51 Kgs.14.3.W5BAT
וְנִקֻּדִ֛ים
venikkudim
“et des gâteaux”
- Translittération
- ve-nik-ku-DIM
- Étendue
- veh-nihk-kuh-DEEM
- API
- /wənik.quˈdiːm/
Signification par langue
- French
- et des gâteaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nik-ku-DIM
- phraseyour reading level
a-sa-RA LE-khem ve-nik-ku-DIM
- clause
ve-la-KHAKHT be-ya-DEKH a-sa-RA LE-khem ve-nik-ku-DIM u-vak-buk de-VASH u-VAAT e-LAV
- sentence
ve-la-KHAKHT be-ya-DEKH a-sa-RA LE-khem ve-nik-ku-DIM u-vak-buk de-VASH u-VAAT e-LAV HU ya-GID LAKH ma-YI-ye la-NA-ar
Exégèse
La coordination asyndétique énumère les offrandes : asara leḥem {עֲשָׂרָה לֶחֶם | ʿă-sā-rā le-ḥem} ‘dix pains’, niqqudim {וְנִקֻּדִ֛ים | niqqudim} ‘gâteaux’, vaqbuq devash {בַּקְבֻּק דְּבַשׁ | vaq-buq də-ḇaš} ‘flacon de miel’.
Racine et étymologie
racine n-q-dn-q-d
“grain, point”
En contexte — 1 Rois 14:3
Prends dans ta main dix pains , des gâteaux et une fiole de miel ; puis entre chez lui : il te fera connaître ce qui arrivera à l’enfant.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 14:3 ; ainsi le mot hébreu וְנִקֻּדִ֛ים (venikkudim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.3.W5.S1) et chaque caractère.