1 Rois 14:30:31 Kgs.14.30.W3BAT
בֵין־רְחַבְעָ֛ם
benrekhavam
“entre Roboam”
- Translittération
- BEN-re-kha-VAM
- Étendue
- BEEN-reh-khah-VAAM
- API
- /beːn.rə.ħaḇ.ˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- entre Roboam
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BEN-re-kha-VAM
- phraseyour reading level
u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN-re-kha-VAM
- sentence
u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN-re-kha-VAM u-VEN ya-ra-VAM KOL-ha-ya-MIM
Exégèse
{בֵין־ … וּבֵ֥ין … | bēn … û-bēn …} oppose Roboam et Jéroboam, et l'expression kol ha-yamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kāl ha-yā-mîm} insiste sur la continuité temporelle. En français, «Il y eut guerre … tout au long des jours» restitue la structure hébraïque tout en adaptant l’ordre des mots pour la clarté.
En contexte — 1 Rois 14:30
Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tout au long des jours .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 14:30 ; ainsi le mot hébreu בֵין־רְחַבְעָ֛ם (benrekhavam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.30.W3.S1) et chaque caractère.