| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:30:1 ⧉וּמִלְחָמָ֨הumilkhamaet guerre 1 Kings 14:30:2 ⧉הָיְתָ֧הhayetafut 1 Kings 14:30:3 ⧉בֵין־רְחַבְעָ֛םbenrekhavamentre Roboam 1 Kings 14:30:4 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre 1 Kings 14:30:5 ⧉יָרָבְעָ֖םyaravamJéroboam 1 Kings 14:30:6 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
| 30. Traduction Formelle Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tout au long des jours. |
| 30. Traduction Dynamique Il y eut sans cesse des conflits {u-milchamah: hostilité, rivalité} entre Roboam et Jéroboam. |