וַיִּשְׁכַּ֨ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁכַּ֨ב

   va-yish-KAV

   et il se coucha
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם

   va-yish-KAV re-kha-ve-AM

   et il se coucha Roboam
3. clause🔊 וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית

   va-yish-KAV re-kha-ve-AM IM-a-vo-TAV va-yi-ka-VER IM-a-vo-TAV be-IR da-VID ve-SHEM i-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT

   et il se coucha Roboam avec ses pères et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David et le nom de sa mère Naama l'Ammonite {femme}
4. sentence🔊 וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-yish-KAV re-kha-ve-AM IM-a-vo-TAV va-yi-ka-VER IM-a-vo-TAV be-IR da-VID ve-SHEM i-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT va-yim-LOKH a-vi-YAM be-NO takh-TAV

   et il se coucha Roboam avec ses pères et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David et le nom de sa mère Naama l'Ammonite {femme} et il régna Abijam son fils à sa place

Exégèse

Le texte utilise une succession de vav consécutifs (vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškāv} ‘et il se coucha’, vayyiqqaber {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāḇēr} ‘et il fut enterré’, vayimloch {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlāḵ} ‘et il régna’) pour enchaîner les événements royaux.

Racine et étymologie

racine š-k-b🔊 שׁ־כּ־בš-k-b

“se coucher, mourir”