| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:31:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֨בvayishkavet il se coucha 1 Kings 14:31:2 ⧉רְחַבְעָ֜םrekhaveamRoboam 1 Kings 14:31:3 ⧉עִם־אֲבֹתָ֗יוimavotavavec ses pères 1 Kings 14:31:4 ⧉וַיִּקָּבֵ֤רvayikaveret il fut enterré 1 Kings 14:31:5 ⧉עִם־אֲבֹתָיו֙imavotavavec ses pères 1 Kings 14:31:6 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans la ville de 1 Kings 14:31:7 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Kings 14:31:8 ⧉וְשֵׁ֣םveshemet le nom de 1 Kings 14:31:9 ⧉אִמּ֔וֹimosa mère 1 Kings 14:31:10 ⧉נַעֲמָ֖הnaamaNaama 1 Kings 14:31:11 ⧉הָעַמֹּנִ֑יתhaamonitl'Ammonite {femme} 1 Kings 14:31:12 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 1 Kings 14:31:13 ⧉אֲבִיָּ֥םaviyamAbijam 1 Kings 14:31:14 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 1 Kings 14:31:15 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavà sa place |
| 31. Traduction Formelle Roboam se coucha avec ses pères, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de David. Sa mère se nommait Naama {Naamah: agréable, noble}, l’Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place. |
| 31. Traduction Dynamique Roboam mourut et fut enterré auprès de ses ancêtres dans la ville de David. Sa mère se nommait Naama, originaire d’Ammon. Puis son fils Abijam devint roi à sa place. |