קָ֥מוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָ֥מוּ

   ka-MU

   s'étaient levés
2. phraseyour reading level🔊 קָ֥מוּ עֵינָ֖יו

   ka-MU e-NA-v

   s'étaient levés ses yeux
3. clause🔊 וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃

   va-a-khi-YA-hu lo-YA-khol lir-OT KI ka-MU e-NA-v mi-se-VO

   et Ahija ne pouvait pas voir car s'étaient levés ses yeux de sa vieillesse ou de ses cheveux blancs
4. sentence🔊 וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃

   va-ta-AS KEN E-shet ya-rav-AM va-ta-KAM va-te-LEKH shi-LO va-ta-VO BET a-khi-YA va-a-khi-YA-hu lo-YA-khol lir-OT KI ka-MU e-NA-v mi-se-VO

   et elle fit ainsi femme de Jéroboam et elle se leva et elle alla à Silo et elle vint maison de Ahija et Ahija ne pouvait pas voir car s'étaient levés ses yeux de sa vieillesse ou de ses cheveux blancs

Exégèse

Le parfait Qal kamu {קָ֥מוּ | qāmū} décrit l’état résultatif ‘ils se sont figés’, appliqué aux einav {עֵינָ֖יו | ʿênāw}, complété par l’expression circonstancielle miseivo {מִשֵּׂיבֽוֹ | mis-sê-ḇō} ‘à cause de la vieillesse’. Cette progression syntaxique crée une dynamique de cause à effet claire.

Racine et étymologie

racine qof-waw-mem🔊 ק־ו־םqof-waw-mem

“se raidir, se figer”