| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:4:1 ⧉וַתַּ֤עַשׂvataaset elle fit 1 Kings 14:4:2 ⧉כֵּן֙kenainsi 1 Kings 14:4:3 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetfemme de 1 Kings 14:4:4 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravamJéroboam 1 Kings 14:4:5 ⧉וַתָּ֙קָם֙vatakamet elle se leva 1 Kings 14:4:6 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhet elle alla 1 Kings 14:4:7 ⧉שִׁלֹ֔הshiloà Silo 1 Kings 14:4:8 ⧉וַתָּבֹ֖אvatavoet elle vint 1 Kings 14:4:9 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Kings 14:4:10 ⧉אֲחִיָּ֑הakhiyaAhija 1 Kings 14:4:11 ⧉וַאֲחִיָּ֙הוּ֙vaakhiyahuet Ahija 1 Kings 14:4:12 ⧉לֹֽא־יָכֹ֣לloyakholne pouvait pas 1 Kings 14:4:13 ⧉לִרְא֔וֹתlirotvoir 1 Kings 14:4:14 ⧉כִּ֛יkicar 1 Kings 14:4:15 ⧉קָ֥מוּkamus'étaient levés 1 Kings 14:4:16 ⧉עֵינָ֖יוenavses yeux 1 Kings 14:4:17 ⧉מִשֵּׂיבֽוֹ׃סmisevode sa vieillesse ou de ses cheveux blancs |
| 4. Traduction Formelle La femme de Jéroboam fit ce qu’il avait dit : elle se leva, alla à Silo et entra dans la maison d’Achija. Achija ne voyait plus, car ses yeux s’étaient figés {kamu: figés, sans mouvement} à cause de la vieillesse. |
| 4. Traduction Dynamique La femme de Jéroboam suivit ces instructions : elle partit pour Silo et entra chez Achija. Achija ne pouvait plus voir, parce que ses yeux étaient devenus fixes à cause de son grand âge. |