1 Rois 14:5:201 Kgs.14.5.W20BAT
וְהִ֖יא
vehi
“et elle”
- Translittération
- ve-hi
- Étendue
- veh-hih
- API
- /vəhˈiː/
Signification par langue
- French
- et elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hi
- clause
vi-ye-HI khe-vo-A ve-hi mit-na-ke-RA
- sentence
va-ye-ho-VAH a-MAR el-a-khi-YA-hu hin-NE E-shet ya-rav-AM ba-A lid-ROSH da-VAR me-im-ME-kha el-be-NA ki-kho-LE HU ka-ZO ve-kha-ZE te-dab-BER e-LE-ha vi-ye-HI khe-vo-A ve-hi mit-na-ke-RA
Exégèse
Enfin, viyhi kevoah vehi mitnakkerah {וִיהִי כְּבֹאָהּ וְהִיא מִתְנַכֵּרָה | wə-yihi kēḇō’ā(h) wə-hî mitnakkērāh} combine Hitpael et infinitif constructif pour anticiper la tromperie.
En contexte — 1 Rois 14:5
Le SEIGNEUR dit à Achija : « Voici la femme de Jéroboam qui vient te consulter au sujet de son fils, car il est malade. Tu lui parleras ainsi et ainsi. Quand elle entrera, elle se fera passer pour une autre . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:5:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Rois 14:5 ; ainsi le mot hébreu וְהִ֖יא (vehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.5.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.5.W20.S1) et chaque caractère.