| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:5:1 ⧉וַיהוָ֞הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Kings 14:5:2 ⧉אָמַ֣רamardit 1 Kings 14:5:3 ⧉אֶל־אֲחִיָּ֗הוּelakhiyahuà Ahija 1 Kings 14:5:4 ⧉הִנֵּ֣הhinnevoici 1 Kings 14:5:5 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetfemme de 1 Kings 14:5:6 ⧉יָרָבְעָ֡םyaravamJéroboam 1 Kings 14:5:7 ⧉בָּאָ֣הbaavient 1 Kings 14:5:8 ⧉לִדְרֹשׁ֩lidroshpour s'enquérir 1 Kings 14:5:9 ⧉דָּבָ֨רdavarune affaire ou une parole 1 Kings 14:5:10 ⧉מֵעִמְּךָ֤meimmekhad'avec toi 1 Kings 14:5:11 ⧉אֶל־בְּנָהּ֙elbenaau sujet de son fils 1 Kings 14:5:12 ⧉כִּֽי־חֹלֶ֣הkikholecar il est malade 1 Kings 14:5:13 ⧉ה֔וּאhului 1 Kings 14:5:14 ⧉כָּזֹ֥הkazoainsi 1 Kings 14:5:15 ⧉וְכָזֶ֖הvekhazeet ainsi 1 Kings 14:5:16 ⧉תְּדַבֵּ֣רtedabbertu parleras 1 Kings 14:5:17 ⧉אֵלֶ֑יהָelehaà elle 1 Kings 14:5:18 ⧉וִיהִ֣יviyehiet il arriva 1 Kings 14:5:19 ⧉כְבֹאָ֔הּkhevoalorsqu'elle entra 1 Kings 14:5:20 ⧉וְהִ֖יאvehiet elle 1 Kings 14:5:21 ⧉מִתְנַכֵּרָֽה׃mitnakerase déguisait ou se rendait méconnaissable |
| 5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Prophétique} dit à Achija : « Voici la femme de Jéroboam qui vient te consulter au sujet de son fils, car il est malade. Tu lui parleras ainsi et ainsi. Quand elle entrera, elle se fera passer pour une autre. » |
| 5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Surnaturel} dit à Achija : « La femme de Jéroboam vient te demander conseil pour son fils malade. Tu lui parleras de telle et de telle façon. Quand elle arrivera, elle jouera le rôle d’une étrangère. » |