בָּאָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּאָ֣ה

   ba-A

   vient
2. phraseyour reading level🔊 בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙

   ba-A lid-ROSH da-VAR me-im-ME-kha el-be-NA

   vient pour s'enquérir une affaire ou une parole d'avec toi au sujet de son fils
3. clause🔊 וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ

   va-ye-ho-VAH a-MAR el-a-khi-YA-hu hin-NE E-shet ya-rav-AM ba-A lid-ROSH da-VAR me-im-ME-kha el-be-NA ki-kho-LE HU ka-ZO ve-kha-ZE te-dab-BER e-LE-ha

   et le SEIGNEUR dit à Ahija voici femme de Jéroboam vient pour s'enquérir une affaire ou une parole d'avec toi au sujet de son fils car il est malade lui ainsi et ainsi tu parleras à elle
4. sentence🔊 וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃

   va-ye-ho-VAH a-MAR el-a-khi-YA-hu hin-NE E-shet ya-rav-AM ba-A lid-ROSH da-VAR me-im-ME-kha el-be-NA ki-kho-LE HU ka-ZO ve-kha-ZE te-dab-BER e-LE-ha vi-ye-HI khe-vo-A ve-hi mit-na-ke-RA

   et le SEIGNEUR dit à Ahija voici femme de Jéroboam vient pour s'enquérir une affaire ou une parole d'avec toi au sujet de son fils car il est malade lui ainsi et ainsi tu parleras à elle et il arriva lorsqu'elle entra et elle se déguisait ou se rendait méconnaissable

Exégèse

L’État construct eshet Yarovʿam {אֵשֶׁת יָרָבְעָם | ʾēšeṯ yārāḇ‘ām} précise l’identité, ba’ah {בָּאָה | bā’āh} ‘elle vient’ situe l’action.

Racine et étymologie

racine bet-vav-aleph🔊 ב־ו־אbet-vav-aleph

“venir, entrer”