מִתְנַכֵּרָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִתְנַכֵּרָ֔ה

   mit-na-KE-ra

   te déguises ou te rends méconnaissable
2. clause🔊 לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃

   la-MA ZE AT mit-na-KE-ra ve-a-NO-khi sha-LU-akh e-la-YIKH ka-SHA

   pourquoi ceci toi {féminin singulier} te déguises ou te rends méconnaissable et moi envoyé vers toi {féminin singulier} dure ou sévère
3. sentence🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃

   va-ye-HI khish-MO-a a-khi-YA-hu et-KOL rag-le-HA ba-A ba-PE-takh va-yo-MER BO-i E-shet ya-rav-AM la-MA ZE AT mit-na-KE-ra ve-a-NO-khi sha-LU-akh e-la-YIKH ka-SHA

   et il arriva lorsqu’il entendit Ahiyya {le} son de ses pieds {comme} elle entrait à l’entrée ou au seuil et il dit viens {féminin singulier} femme de Jéroboam pourquoi ceci toi {féminin singulier} te déguises ou te rends méconnaissable et moi envoyé vers toi {féminin singulier} dure ou sévère

Exégèse

Le hitpael mit-na-kke-rāh {מִתְנַכֵּרָה | mit-na-kke-rāh} traduit une dissimulation, tandis que šā-lû-aḥ {שָׁלוּחַ | šā-lû-aḥ} et qā-šāh {קָשָׁה | qā-šāh} accentuent l’autorité et la solennité du message prophétique. Cette structure narrative renforce l’urgence et la fermeté de l’oracle.

Racine et étymologie

racine n-k-r🔊 נ־כ־רnun–kaf–resh

“se déguiser, dissimuler”