| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:6:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva 1 Kings 14:6:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoalorsqu’il entendit 1 Kings 14:6:3 ⧉אֲחִיָּ֜הוּakhiyahuAhiyya 1 Kings 14:6:4 ⧉אֶת־ק֤וֹלetkol{le} son de 1 Kings 14:6:5 ⧉רַגְלֶ֙יהָ֙raglehases pieds 1 Kings 14:6:6 ⧉בָּאָ֣הbaa{comme} elle entrait 1 Kings 14:6:7 ⧉בַפֶּ֔תַחbapetakhà l’entrée ou au seuil 1 Kings 14:6:8 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 14:6:9 ⧉בֹּ֖אִיboiviens {féminin singulier} 1 Kings 14:6:10 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetfemme de 1 Kings 14:6:11 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravamJéroboam 1 Kings 14:6:12 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi 1 Kings 14:6:13 ⧉זֶּ֗הzececi 1 Kings 14:6:14 ⧉אַ֚תְּattoi {féminin singulier} 1 Kings 14:6:15 ⧉מִתְנַכֵּרָ֔הmitnakerate déguises ou te rends méconnaissable 1 Kings 14:6:16 ⧉וְאָ֣נֹכִ֔יveanokhiet moi 1 Kings 14:6:17 ⧉שָׁל֥וּחַshaluakhenvoyé 1 Kings 14:6:18 ⧉אֵלַ֖יִךְelayikhvers toi {féminin singulier} 1 Kings 14:6:19 ⧉קָשָֽׁה׃kashadure ou sévère |
| 6. Traduction Formelle Quand Achija entendit le bruit des pas à l’entrée, il dit : « Entre, femme de Jéroboam ! Pourquoi cherches-tu à passer pour une étrangère ? Car j’ai été envoyé vers toi avec une parole dure. » |
| 6. Traduction Dynamique Dès qu’Achija perçut le son des pas de la femme de Jéroboam à la porte, il dit : « Approche, femme de Jéroboam ! Pourquoi ce déguisement ? Je suis envoyé vers toi avec une parole difficile. » |